Русско-французский словарь - воля

ж. 1) volonte f воля к победе — la volonte de vaincre человек большой воли — un grand caractere свободная воля — libre (или franc) arbitre иметь силу воли — avoir du caractere 2) (желание, требование) volonte f воля народа — la volonte du peuple люди доброй воли — les hommes de bonne volonte последняя воля (завещание) — dernieres volontes по доброй воле — de bon gre не по своей воле — malgre soi, contre son gre против воли кого-либо — contre le gre de qn 3) (свобода) liberte f отпустить на волю кого-либо — affranchir qn на воле — en liberte •• волею судеб книжн. — par les caprices du sort воля ваша, ваша добрая воля разг. — comme vous voudrez, c'est votre affaire воля ваша, но я с вами не согласен — excusez-moi, mais je ne suis pas d'accord avec vous давать волю рукам — avoir la main leste дать волю слезам — donner libre cours a ses larmes дать волю чему-либо — donner libre cours a qch, donner carriere a qch на волю (на свежий воздух) разг. — au grand air это в вашей воле — cela depend de vous